Aquamarine (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:43:32
เร็วๆ เข้า
"คาปรีบีชคลับ"
ดูเขาสิ แคลร์
ฉันดูอยู่ เฮลี่ย์
นั่งทำเท่ห์อยู่บนนั้น มองหาคนที่อยากให้ช่วย
เขาน่าจะมาช่วยเรา ภาพของเราเป็นยังไงนะ
เรื่องของเรื่องก็คือ เราออกจะง่ายเกินไป
ต้องติ๋มๆ กว่านี้
เราจะติ๋มซะจนเขาแทบไม่รู้ว่าเราอยู่นี่
โอเค คำถามของเรย์
เพลงโปรด อาหารโปรด เครื่องดื่มโปรด เร็วๆ เข้า
เกาะแสงตะวันของวีเซอร์
- ด็อกเตอร์เป๊บเปอร์ น้ำส้ม - เก่งจังนะ
- ฉันพยายามอ่านอยู่ - ได้
งั้นอย่างน้อยที่ทำได้คืออ่าน เรื่องเทคโนโลยีล่าสุดของการอ่อยหนุ่ม
อ้อ โอเค อันนี้เรียก"ชมแล้วหลบฉาก"
ชมตัวตนเขาแล้วหลบฉากไป ไม่ใช่แค่อยากฟังคำพูดที่ทิ้งไว้
แต่เขายังปลาบปลื้มใจในกึ๋นของตัวเอง
- แจ๋วนี่ - เจ๋งจริงๆ เลย
แคลร์ รู้รึเปล่าว่าจะหมดหน้าร้อนแล้ว เธอไม่ได้ลงน้ำสักครั้งเดียว
ครั้งเดียวก็มากเกินไป
ขอโทษที
รู้รึเปล่าเหลือไม่ถึง 5 วัน ที่เธอต้องย้ายบ้าน
ฉันไม่อยากให้เธอ ย้ายไปไกลตั้งครึ่งค่อนโลก
แคลร์ เธอช่างทำลายบรรยากาศ
ฉันจะสนุกซักครึ่งชั่วโมง โดยไม่คิดถึงเรื่องนั้น
- เฮลี่ย์ ฉันเสียใจ แต่.. - อีกอย่าง ฉันยังไม่ได้จุ๊บเรย์มอนด์เลย
ฉะนั้น ฉันจะไม่ไปไหน
มาโน่นแล้ว
- โอ้ หนุ่มจานร้อน - เรย์มอนด์
เฮล เธอสั่งแซนด์วิชเหรอ
เซซิเลีย กลับจากแคมป์แล้ว
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ตกหลุมอึหรอก
เขาดูฉลาดกว่านั้น
- เฮ้ เซซิเลีย - เฮ้
ว้าว
ดูมัน..
อึ๋มขึ้นนะ
ตาหล่อนแทบหลุดออกมา
เราต้องถอดรหัสภาษากายของเขา
ไม่เป็นไรน่า ฉันว่า ถ้าเขาสนหล่อน
เขาจะ.. สะบัดผม เหยียดแขน แล้วก็เกร็งกล้ามโตๆ
เหรอ
- แล้วนั่นอะไร - นิ้วมือ นิ้วมือเสยผม
คือตามหลักแล้ว มันไม่ได้สะบัด
ใช่มั้ย
ได้โปรด เทพแห่งรัก อย่าสะบัด
อย่าเหยียดแขน อย่าเกร็งกล้าม อย่า..
- อย่านะ - อย่าๆ ๆ ๆ
อย่า
- พวกคุณ โอเคมั้ย - ค่ะ สบายดี
- ขอบคุณ
พี่เลี้ยงเด็กเหรอ
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
ตราบใดที่เขา ไม่ขยับแว่นตาขึ้นลง ก็ไม่เป็นไร
เฮ้ เรย์ ไวหน่อย
- ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว เธอ.. - โทษที
- ฉันนึกว่าคุณจะรับได้ - นั่นสิ
อะไร เขาขยับแว่นเหรอ
รู้มั้ย ข้างนอก แดดแรงจะตาย นับรวมไม่ได้
ใช่
- พูดอะไรหน่อย - ใส่เสื้อแบบนั้นไม่มีวันผิวสีแทนหรอก
- หรือมะเร็งผิวหนัง - ขอโทษ เราไม่สูบบุหรี่ซักหน่อย
ไม่เข้าท่าเลย
จบกันทีวันที่แสนวิเศษ
แคลร์ เฮลี่ย์ ช่วยหน่อยสิจ๊ะ
เฮ้
- อะไรคะ - เราตัดสินใจว่าจะไล่เรย์มอนด์ออก
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ไม่ได้นะคะ - ไม่ไม่
- อยากให้หนูเห็นหน้าตัวเองจัง - ไม่ตลกเลยนะคะ
สาวๆ เจ็บร้อนเกินไปแล้ว
ช่วยขนของตกแต่ง เล่นน้ำสั่งลาหน่อยนะ
กรมอุตุฯว่าพายุใหญ่กำลังมา
- เราจะติดใหม่อีกครั้งหลังพายุสงบ - เรย์ ยังอยู่หรอกน่าตอนหนูขนเสร็จ
คุณปู่
มื้อเย็น 6 โมงนะแคลร์
เธอจะกลับมาหลังมื้อค่ำใช่มั้ย
- เราจะได้อยู่ในห้องนั่งเล่น.. - ไม่ได้ ฉันมีแผนอื่นแล้ว
อะไรนะ แต่เธอสัญญาว่า..
- ใจเย็นหน่อย ย่าเธอพูดถูก - เฮลี่ย์ ฉัน..
- ขอโทษ - โธ่เอ๊ย เล็นเนิร์ด
ผู้ชาย
ผู้ชาย.. หรือ.. ผู้หญิง
ผู้หญิง
ค่ะ ดีใจที่เจอคุณ
ผู้หญิง
ซัมเมอร์สยองต้องหวีด
หลบไป
- แม่คะ หนูกลับมาแล้ว - เฮ้ ยัยหนู
เฮลี่ย์ กล่องมันเก็บของเองไม่ได้นะ
อย่าแอบไว้จนคนขนของมาล่ะ
เถอะน่า โมบี้ อย่าล้อเล่นแบบนั้น ฉันไม่เจอแกตั้งหลายวัน
เฮลี่ย์ หนูเก็บของได้เท่าที่ต้องการนะ ยังไงเราก็ต้องย้าย
ค่ะ
ที่คลับเป็นไงจ๊ะ
บางทีแม่คงได้ฟัง มากกว่า 1คำนะคราวนี้
ก็ดีค่ะ
3 คำแล้ว
แม่ขอโทษ ลูกรัก
แต่ว่าลูกเองก็ไม่อยาก จากบอสตันเหมือนกัน จำได้มั้ย
แล้วดูสิเป็นไง ลูกเจอแคลร์
ออสเตรเลียอาจเป็นการผจญภัย ที่น่าทึ่งสำหรับเราก็ได้ เฮล
เอาเป็นว่าเริ่มเก็บของพรุ่งนี้ดีมั้ย
เอาเป็นว่าหนูอยู่กับแคลร์จนหนู 18 ดีมั้ย
เอาเป็นว่าเรา กลับไปพูดน้อยลงเหมือนเดิมดีมั้ย
แจ๋ว
นั่น 1คำ
การเตือนเรื่องพายุซึ่งส่งผลกับที่นี่..
ยัยเซซิเลีย แบงค์ ถึงชอบเล่นละคร ดูจากพ่อหล่อนไง
อย่างที่คุณเห็น โว้ว
เฮลี่ย์ ฉันจะอยู่ เกรด 8 ได้ไงโดยไม่มีเธอ
ตู้เก็บของฉันอยู่ติดกับห้องน้ำชาย
แล้วต้องเรียนวิชาพละตามลำพัง
เราต้องเต้นรำกับเรย์มอนด์งานสั่งลา
เราเป็นดาราเท้าไฟ ที่เขารู้ว่า ต้องเลือกแต่งงานด้วยสักคน
และเรายินดี ที่ใครคนหนึ่งได้ตัวเขา
โดยที่เราไม่อิจฉากัน รู้มั้ย
นอกจากเขาเลือกเธอ นั่นแหละที่ไม่โอเค
- ล้อเล่น - ถ้านี่เป็นหนังเรื่องสุดท้ายของเราล่ะ
ถ้ามันจบแค่นี้
โอ เทพแห่งเฮอริเคน
ผู้สร้างฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และเกลียวคลื่นสูงตระหง่าน
โปรดใช้พลังของท่าน กันไม่ให้แม่หนูย้ายไปอยู่ออสเตรเลีย
ทำให้แม่เห็นหนทางที่ผิดพลาด
และให้เราได้อยู่ในเบย์ บริดจ์
เอเมน
- เธอนี่ติงต๊อง - ใครๆ ก็บอกยังงั้น
ใช่
เอเมน
โอ้พระเจ้า ตู้ขายของใช้ได้แล้ว
- ดูเหมือนเราได้โซดาฟรี - เฮลี่ย์
- โซดา - เธออยู่ไหน ตายรึยัง อย่าตายนะ
ฉันยังไม่ตาย ฉันอยู่นี่ ตามเสียงฉันมา
พระช่วย มีอะไรอยู่ตรงนั้น
แคลร์ ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ถ้าเล็นเนิร์ดเข้ามาในนี้
แล้วสับเราเป็นล้านๆ ชิ้น
เธอก็ยังเป็นเพื่อนรัก เพื่อนซี้ที่ดีของฉันตลอดไป
เธอก็เป็นเพื่อนรักของฉัน
และฉันทำไอพ็อดของเธอพัง
พวกสาวๆ มาทำอะไรอยู่กลางพายุ มาเร็ว
คุณย่า หนูตกใจหมด
เธอสองคน ไปเข้านอนได้แล้ว
โอ คุณนายบี ถ้าคืนนี้หนูฝันร้าย หนูจะโทษคุณ
โอ เทพแห่งเฮอริเคน ผู้สร้างฟ้าร้อง ฟ้าผ่า
- โอ เทพแห่งเฮอริเคน - พาหนูไป
โอ เทพแห่งเฮอริเคน ผู้สร้างฟ้าร้อง ฟ้าผ่า
และเกลียวคลื่น สูงตระหง่าน
โปรดใช้พลังของท่าน กันไม่ให้แม่หนูย้ายไป
ทำให้แม่เห็นหนทางที่ผิดพลาด และให้เราได้อยู่ในเบย์ บริดจ์
โอ้ พระเจ้า
- เร็วๆ เพื่อน - นับ 3 นะ 1.. 2.. 3.
เรย์มอนด์มา เร็วเข้า
ดันขึ้นไป
- เขาดูดีจัง โอเค เย็นไว้ - มาเถอะ
- เดี๋ยวตามไปนะเพื่อน - ตามไปนะเพื่อน
ดูนี่สิ
- เละเทะเลย - นั่นเรย์นี่ อย่ามอง หมอบลง
หวัดดี เจ้าปูน้อยสีฟ้า
แคลร์ ดูสิ
เรย์ หวังว่าคงพร้อมเก็บกวาดนะ
คงต้องยกเลิก"เล่นน้ำสั่งลา"
- ไม่ ไม่นะคุณบี - คุณปู่ ไม่
คุณบี ขอโทษค่ะ แต่คุณทำไม่ได้
คุณบีเราวางแผนเรื่องนี้มาเป็นชาติแล้ว
- มันจะต้องเรียบร้อย - คุณปู่คะ ไฟในสระยังเปิดอยู่เหรอ
แคลร์
- เย็นไว้ - มีฉลามอยู่ก้นสระ
ผมรู้คุณไม่เป็นไร
ใครยกเก้าอี้มาหน่อย
- ใจเย็น นี่ - เธออาจจะยังช็อค
- หายใจลึกๆ - แคลร์ หนูเป็นไรมั้ย
เธอกลัวการอยู่ในน้ำ พ่อแม่เธอจมน้ำตาย
- เป็นไรมั้ย หลานรัก - หนูเห็นบางอย่าง..
มันอยู่ในนั้น หนูไม่รู้มันคืออะไร
ครึ่งมหาสมุทรถูกหอบขึ้นมาเมื่อคืน
เฮลี่ย์ พาแคลร์เข้าข้างใน
เล็นเนิร์ด ปิดล็อคระเบียงซะ
- ฉันไม่อยากให้ใครตกลงไปอีก - โอเค เก็บกวาด ล็อคไว้ ได้เลย
คือมาดเข้มจัง เรย์
ขอบคุณนะ เรย์
มาเร็วๆ
โอ้ พระเจ้า เรย์มอนด์ โดดลงไปช่วยเธอสุดตัว
ด้วยมัดกล้ามของแท้
รู้สึกมั้ย ว่ามันโอบรัดกระชับมั้ย
โอ้ พระเจ้า มันต้องกระชับ
ถ้าเธอหยุดหายใจไปละก็ เธอเกือบจะโดนเป่าปากอยู่แล้ว
มีบางอย่างอยู่ในนั้น ฉันพูดจริงๆ
มันดูเหมือน ฉันพูดไม่ถูกแต่..
สาบานได้ มันจ้องมองฉันด้วยตาของมัน
เธอกำลังช็อค
จากสัมผัสของเรย์มอนด์
เฮลี่ย์ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ดี งั้นเราจะกลับไปตอนที่ไม่มีใคร แล้วค่อยดูกัน..
ไม่มีทาง เฮล ฉันไม่ตั้งใจจะลงไปตั้งแต่แรก
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก อาจเกิดอะไรแย่ๆ ก็ได้
เถอะน่า แคลร์ดี้ แคท
ทำใจกล้าๆ หน่อย เจอกัน 3 ทุ่มนะ
ระวังนะ คุณปู่ต้องยัวะสุดๆ
เล็นเนิร์ด
มาเถอะ
เฮ้ เราน่าจะเอาเบ็ดตกปลามาด้วยนะ
ไม่ ฉันไม่อยากจับมัน ฉันอยากเลี้ยงมัน
- ปลาแท่ง - มันอาจจะเป็นปลาหมึกก็ได้
มีผมสีฟ้าและมีหาง
มันอาจจะเป็นสาหร่ายสีฟ้าหรือสีน้ำตาล
มันไม่ใช่ปลาหมึกและไม่ใช่สาหร่าย
- กินมั้ย - ฉันเห็นเส้นผม
พระเจ้า
ฟังนะ ถ้าจะเมินเฉยทุกคำที่ฉันพูด อยู่คนเดียวก็ได้
ฉันไม่ได้เมินเธอ
- อยู่คนเดียวก็ได้ สงสัยตัวเองพอแล้ว - เธอตีโพยตีพายมากเกินไป
พนันได้ว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
และเดาว่า..
มันคือนางเงือก
จ๊ะเอ๋
มัน..
เธอคือ..
นาง..
เห็นได้ชัดว่า เราต้องพูดช้าๆ
นาง.. เงือก
นางเงือก
สัตว์ทะเลในนิทาน ครึ่งผู้หญิง ครึ่งปลา
รู้กันว่าชอบนั่งโขดหิน ส่องกระจก
และหวีผมยาวสลวยอย่างหลงใหล
อะไรต่ออะไร
เกิด.. เกิดอะไรขึ้น
เลิกร้องกรี๊ดๆ เหมือนคู่หูนางนวลซะที
เธอเสียงดังน่ากลัวมาก
- พูดอังกฤษด้วยเหรอ - ใช่
นางเงือกพูดทุกภาษาที่รู้กับคน ปลา สัตว์ทะเล
และนกทะเลสารพัดชนิด
เธอพูดอะไรได้บ้าง
ฉันได้ซี. ภาษาสเปน
เดี๋ยว ถ้าเผื่อหล่อนเป็น..
- นังตัวร้ายล่ะ - ทำไมต้องเป็นนังตัวร้าย
สัตว์ทะเลในเรื่องโกหก..
- เป็นตัวร้ายได้ทั้งนั้น - เราไม่ใช่เรื่องโกหก
เราต่างออกไป
ฉันไม่เคยเข้าใกล้มนุษย์ แบบนี้มาก่อนเลย
ใช่ คงจะแปลกพิลึก
อะไร
เปล่าหรอก
เธอจ้องมองหางของฉัน
- อ๋อใช่ ฉันมอง - เธออยาก..
ลองจับดูมั้ย
โอเค
ลื่นจังเลย
ขอบใจ ฉันใช้สาหร่าย กับแมงกะพรุนขัดวันละ 2 ครั้ง
โปรดอย่ากินเรานะ
คิดไปได้
- ไม่เป็นไร - ฉันแค่อยากดูว่ามีเท้าแล้วเป็นยังไง
ปล่อยนะ
เธอใช้หยิบของได้มั้ย
ไม่ แต่ฉันใช้มันเตะได้ ถ้าเธอไม่ยอมปล่อย
เฮ้ กลับมานี่
เธอ.. เธอทำแบบนั้นได้ไง
อ๋อ นั่นจิ๊บจ๊อย เธอน่าจะได้เห็นพ่อฉัน
เขาทำคลื่นลูกใหญ่มากๆ
- อย่างเมื่อคืนเป็นตัวอย่าง - พ่อเธอทำคลื่นพวกนั้น
ใช่
เขาโกรธฉัน เพราะฉันว่ายน้ำหนีออกจากบ้าน
3 วันก่อนที่ฉัน จะต้องแต่งงานกับเงือกตัวผู้
ที่อยู่ลึกเท่าๆ สระยักษ์
- โอ้ - เล็นเนิร์ด เราต้องไปแล้ว
เขาเป็นโรคจิต เธอต้องไปซ่อน
- เดี๋ยว เธอจะไปไหน - เราจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า
- สัญญานะ - สัญญา
- มีใครอยู่ตรงนั้น - เร็วเข้า
อย่าให้ใครเห็น
เฮลี่ย์ เฮลี่ย์ ตื่นเร็ว
อะไรกัน
โอ้ ไม่
- แย่แล้ว แย่สุดๆ เลย - มาเร็ว
คุณทำอะไร
- ปล่อยน้ำในสระ - หล่อนไม่อยู่ในนั้น
- แต่หล่อนออกไปได้ไง - ฉันไม่รู้
มาเถอะ
เธอนั่นเอง เธอทำฉันกลัวจนเกลือจะร่วง
นึกว่าเป็นผู้ชายที่มีเครื่องดูด
- ฉันกลัวจนหัวเกือบหดแน่ะ - เธอเข้ามาในนี้ได้ไง
ฉันใช้ไอ้นี่
ขาคู่เดียวของฉัน
ดูนี่ซะก่อน
- ว้าว - น่ารักมั้ยล่ะ
- น่ารักมาก - และฉันยังยืนได้ด้วย
เฮ้ เราต้องพาเธอออกไป เร็วเข้าเดี๋ยวมีใครเห็น
- เธอต้องให้เสื้อหล่อนใส่ - ไม่ ชุดอาบน้ำฉันหนุ่มเมินเลยแหละ
- เผื่อเจอเรย์มอนด์ล่ะ - จะเลือกชุดอาบน้ำเธอ
หรือชุดวันเกิดหล่อน เร็วเข้า
ไม่
โอ ไม่ไม่ได้ใส่แบบนั้น เธอต้อง..
- สอดแขนเข้าไป - สอดแขนเข้าไปในนั้น
- น่าทึ่งจริงๆ - ฉันรู้
ไม่เข้าใจว่าเธอนอนได้ไง ทั้งที่มันเด้งดึ๋งๆ
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย
แคลร์ หนูทำอะไรบนนั้นน่ะ
เธอต้องหยุดได้แล้วนะ คุณปู่ต้องยัวะมากๆ
แล้วเราจะเจอปัญหาใหญ่แน่
- เธอวิตกเกินเหตุ - ฉันไม่ออกความเห็น
สนุกจังเลยนะเนี่ย
ฉันชอบมีขา
แล้วเธอต้องเก็บมันไว้มั้ย
ตามหลักแล้ว เรามีขาตอนพระอาทิตย์ตก
และต้องให้แห้งตลอดเวลา อย่างน้อยก็ได้ยินมายังงั้น
ฉันไม่เคยกล้าออกมาลองใช้มัน
นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ขึ้นัฝ่ง
ครั้งแรกบนดิน ครั้งแรกที่ใช้ขา
- เธอเชื่อมั้ย - โอ เธอไม่เคยรู้หรอก
แต่ฉันต้องระวัง เจอแสงจันทร์หรือน้ำขึ้น หางงอกเลย
ดูสิ ฉันทำอะไรนี่แน่ะ
พอได้แล้ว
บ้าจัง เขาเจอฉันแล้ว
ด้วยหอยเนี่ยนะ
รู้มั้ยว่าฟังเสียงมหาสมุทรได้
ใช่ แต่ว่า..
มันได้ยินทั้ง 2 ทาง
มหาสมุทรก็ได้ยินเธอด้วย
ฮัลโหล พ่อคะ
อความารีน แกคิดว่าทำอะไรอยู่
- พ่อคะ - โทรศัพท์หอย
ฉันขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย
ได้สิ โทษทีนะ
นั่นแผนของพ่อ ไม่ใช่หนู
หนูไม่อยากแต่งงาน กับปลาหมึกเศรษฐีนิสัยเสีย
พ่อสร้างพายุได้ตามใจพ่อ แต่หนูจะไม่กลับไป
ไม่ รักไม่ใช่นิยายค่ะพ่อ มันมีจริง
- คิดว่าพ่อหล่อนทำเหรอ - ขอ 3 วันหนูจะพิสูจน์ให้ดู
ถ้าหนูคิดผิด หนูจะทำตามแผนของพ่อ
หนูจะโทรหาพ่อทุกคืน ใจเย็นได้แล้ว
ฉันต้องตามหารัก
ที่ฉันจากมามันไม่มี แล้วถ้าฉัน หาไม่ได้ใน 3 วัน ฉันซวยแน่
- เธอไม่มีรัก - ไม่มี พ่อบอกมันเป็นแค่นิยาย
เราแต่งงานกับคนที่พ่อแม่เลือก
และพ่อฉันคิดว่าสมองฉันพลุ่งพล่าน เพราะว่าฉันเชื่อในความรัก
เขาบอกว่าทางเดียว ที่ฉันจะรอดพ้นการแต่งงาน
คือถ้าฉันพิสูจน์ว่ารักมีอยู่จริง
แต่นั่นหมายถึง ฉันมีเวลา 3 วัน
ไม่งั้นฉันต้องว่ายน้ำเข้าโบสถ์กับ..
เจ้าปลาเคราะห์ร้าย
แต่ถ้าเธอไม่มีรัก รู้ได้ไงว่ามีอยู่จริง
ฉันเคยเห็นครั้งนึง และฉันอยากมี
กับเขา
- เรย์มอนด์ - วู้ ดูซะก่อน
เรย์มอนด์
เรย์มอนด์ คือคนที่ฉันรัก
ไม่
เรย์มอนด์ เรย์มอนด์
- เรย์มอนด์ - ครับ
- หวัดดี - หวัดดี
คุณรักฉันมั้ย
ไม่ แต่ผมว่า คุณร้อนแรง จริงๆ นะ
เร็วๆ เพื่อน เราต้องไปแล้ว บ้านชายหาดจะปิดแล้ว
เออ รู้แล้วๆ
แล้วเจอกันนะครับ
เร็วเข้า เร็วเข้าๆ ๆ
- เร็วเข้า - เฮ้ เพื่อน ส่งฉันลงที่บ้านด้วยนะ
เขาไม่รักฉัน
ทำไมเขาไม่รักฉัน โอ ฉันอยากกินเกลือ
- เขาพูดว่าอะไร - เขาว่าฉันร้อนแรง
แต่เขารู้ได้ไง
ฉันดูร้อนแรงมั้ย
ไม่ ที่เขาหมายถึงไม่ใช่ที่เธอเข้าใจ
เธอต้องช่วยฉัน ทำให้เขาตกหลุมรักฉันนะ
- ใช่สิ - ไม่ๆ ๆ เรย์มอนด์เป็นที่คลั่งไคล้เกินไป
- เธอควรจะเลือกคนอื่น - หมายถึง พวกสาวๆ ตามเขาแจ
- แม้แต่หนุ่มๆ บางคน - ใช่
ดี
งั้นเธอก็ไม่ได้พร
- อะไรนะ - พรอะไร
- อะไร - พรอะไร
รู้มั้ย ถ้าเธอช่วยนางเงือก เธอจะได้พร
พรใดก็ตามที่เธอปรารถนา
นึกว่านั่นคือจินนี่
เธอเชื่อเรื่องจินนี่เหรอ
ถ้าเผื่อพรของเรา เกี่ยวข้องกับคนอื่น
อย่างแม่ของฉัน
มันคือพร พรใดก็ได้
ตราบใดที่มัน ไม่ฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ
เราช่วยเธอได้ เราช่วยเธอได้
- ใช่ๆ ๆ ๆ - ใช่ๆ ๆ ๆ
แค่อยากให้เธอรู้
- นี่คือการเสียสละอันยิ่งใหญ่เพื่อเรา - ใช่
ตัดใจจากเรย์มอนด์
เธอรู้จักเขาดีสินะ
อ๋อ ใช่ เรารอบรู้เรื่องเรย์มอนด์
- อ๋อ ใช่ เรารู้จักเขาดีทีเดียว - เราเหมือนผู้เชี่ยวชาญเรื่องเรย์
ดี แต่เขาต้องบอกว่าเขารักฉัน
เพราะฉันต้องพิสูจน์กับพ่อ
ไม่งั้นเธอก็ไม่ได้พร ตกลงมั้ย
ตกลง
ฉันชื่อ อความารีน
เอาละ ไปตามหาเรย์มอนด์กัน
- เธอต้องใส่รองเท้า - ใช่ แล้วก็ชั้นใน
ตามติดมืออาชีพไว้ เราอยู่ได้เพราะหนุ่มๆ
ขนลุกใช่มั้ย แม่ฉันสะสมของพวกนี้
แม่เธอทำอะไร
นอกจากทำลายชีวิตฉัน ท่านเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
- ใช่ ท่านหัววิทยาศาสตร์ - เหมือนไสยศาสตร์มากกว่า
ท่านลากฉันไปทั่วประเทศเพื่อทำงาน
ท่านทำงานเพื่อความสะอาด ของน้ำในอ่าวที่นี่
บอกขอบคุณท่านให้ด้วย
เพราะมันรสชาติดีขึ้น 10 เท่ากว่าหลายปีก่อน
จริงเหรอ
โอเค ก่อนอื่นนะ
อควา เธอจะทำอะไร
มันไม่ชอบแสงแรงๆ
โมบี้ มันออกจากที่ซ่อนแล้ว
ว้าว เธอทำเจ้าทึ่ม ออกจากที่ซ่อนได้ด้วย
เอาล่ะ เราเริ่มแบบที่สาวๆ เริ่มตามตื๊อครั้งแรก..
โทรหาเขา
โทรหาเขา อะไร
ไม่ ไม่ได้ ฉันจะพูดอะไรกับเขาล่ะ
ไม่ต้องพูด เราแค่โทรแล้วก็วาง
- ทำไม - ไม่รู้สิ ทำไปงั้นแหละ
โอเค
เดี๋ยวก่อนนะ
มันติดแล้ว
ฮัลโหล
โอ วิเศษจังเลยทำอีกทีนะ
โอเค ขั้นตอนต่อไป คือขี่รถผ่าน
- สำคัญมากสำหรับการตามตื๊อ - จำไว้นะว่า เธอต้องทำเป็นไม่ใส่ใจ
ใช่ เหมือนเธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่ามันคือถนนบ้านเขา
นั่นไง นั่นบ้านเรย์มอนด์
โอ แบบนี้เจ็บ แต่มันคุ้มค่ามาก
เขาอยู่นั่นไง
อะไรน่ะ
อควา ไม่ นั่นเบรก
- อควา เป็นอะไรมั้ย - ฉันเห็นเขา เธอเห็นเขามั้ย
- เขาโบกมือให้ - เฮ้ๆ ๆ คุณเป็นไรมั้ย
- ไง เรย์มอนด์ - โอ พระเจ้า
เราจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าถนนบ้านคุณ
เอาล่ะ ดูซิคุณเป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไรร้ายแรง
- เราใช้น้ำเย็นล้างแผล - ไม่ๆ ๆ
ผมไม่ทำคุณเจ็บหรอก
เอาล่ะ อย่างน้อยให้ผมปิดแผลให้คุณ..
ผู้ช่วยชีวิตต้องเตรียมพร้อมเสมอ ใช่มั้ย
เอาละนะ
ไม่เจ็บสักนิดเดียว
เสร็จแล้วครับ ไชโย
ขอบคุณ
มันสวยจังเลย
แล้วคุณชื่ออะไร
อความารีน
เพราะจัง จะเจอคุณที่งานถนนคนเดินมั้ย
- ฉันชอบเพลงนี้ - โอ ไม่
- ใครจ้างคนเก็บกวาดมา - หวัดดี เรย์มอนด์
ฉันมาเรียนขับรถไงล่ะ
ลุกขึ้นเถอะครับ
คุณไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ รอแป๊บนึงครับ ผมต้องไปหยิบกุญแจ
แล้วค่อยเจอกันนะครับ
โอ๊ะ ระวังหน่อยครับ
- หล่อนเป็นใคร - เซซิเลีย
หล่อนคิดว่าหล่อนเริ่ด เพราะพ่อทำลมฟ้าอากาศ
- พ่อหล่อนทำลมฟ้าอากาศได้ - เปล่า เขาแค่รายงานน่ะ
เงียบน่า ฉันรู้ว่าขับยังไง
- แล้วหล่อนเป็นเจ้าหญิง - ไม่ ไม่ใช่ๆ ก็แค่หญิงแสบ
แล้วทำไมเธอขู่ฟ่อๆ
ได้แล้ว โทษที
เฮ้ พวกเรา หล่อนมีอะไร ไม่ถูกกับเสื้อสตรีเหรอ
ผมสวยนะ
- เธอเป็นใคร - อความารีน
- เป็นญาติฉันเอง - สวยไม่ใช่เล่นนะ
เหมาะสำหรับวาดรูป
ฉันถูกตั้งชื่ออความารีน ตามพลอยมีค่าหายาก
ขณะที่"เซซิเลีย"แปลได้ความว่า "ดวงตามืดมัว"
แต่พ่อแม่เธอรู้จักเธอดีกว่าฉัน
เธอพูดอะไรกับฉันเหรอ
ใช่ ดวงตามืดมัวชัดๆ
มีบางอย่างทะแม่งๆ เกี่ยวกับแม่คนนั้น
เซซิเลีย แบงค์ ทำวงแหวนหลุด
ใครสนเรื่องของหล่อน เรื่องเรย์ดีกว่า คือ..
เกิดอะไรกับฉันตอนนั้น
- ฉันตัวแข็งทื่อ คิดอะไรไม่ออก - ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างที่เราเรียนรู้เรื่องหนุ่มๆ มาจากเรื่องราว
ในหนังสือพวกนี้ มาเถอะ
ฉันไม่สามารถหยุดนึกถึงเขาได้ โอ รู้สึกแปลกแล้วก็จั๊กจี้
- อะไร - ดูเกล็ดที่นิ้วฉันสิ
โอ แปลกจัง
มันไม่เคยเป็นสีนี้มาก่อน มันเปลี่ยนสีตามอารมณ์ฉัน
- โอ แปลกจัง - แต่ฉันไม่รู้นี่อารมณ์ไหน
- รัก - รัก
เริ่มอ่านได้ เรามีเรื่องต้องอ่านเยอะมาก ก่อนงานถนนคนเดิน
ฉันไม่ชอบนี่
เถอะน่า
- ฉันอยากกินเกลือ - เหมือนแบบนี้มากกว่า
ข้อ 28 เร็วเข้า
เร็วเข้า สนใจหน่อย
เธอจำหมดนี่ได้ไง
- เธอต้องทำเป็นให้ท่า แต่แบบเหนียมๆ - ใช่
ซื่อสัตย์ แต่ไม่สิ้นคิด หาตัวง่ายแต่จับตัวยาก
และถ้าเขาเลือกวันพุธแทนวันเสาร์ ต้องบอกว่าไม่ว่าง
แม้ว่าเธอจะว่าง..
มันน่ารำคาญนะ
เป็นการตามตื๊อที่แปลกมาก
- ไม่ๆ - ฉันว่าหล่อนรับข้อมูลหนุ่มมากไปแล้ว
พาหล่อนไปข้างนอก
เร่เข้ามาๆ
อยู่นี่ไง
- เรย์ หวัดดี - ใจเย็นๆ
ไม่เรียนรู้บ้างเลยเหรอ ให้เขาเห็นเธอก่อน
- โทษที ฉันตื่นเต้นน่ะ เลยลืมไป - ไม่เป็นไร
เฮ้ แล้วถ้าเราทำแบบที่ ลิซดี.จากสโกกี้แนะนำล่ะ
หัวเราะแล้วเดินผ่าน เดินผ่านเขาโดยบังเอิญ แล้วหัวเราะ
ความคิดเข้าท่า
เธอนี่ตลกจัง
โอเค มองดูเขา
หันไปได้
มองดูเขาแล้วจับผมเล่น คล้ายๆ กับม้วนผม ม้วนผม
เห็นแล้วล่ะ
- แอ่นหลังไว้ แอ่นหลังไว้ - จีบปากหน่อยแล้วสะบัดผม
- สะบัดๆ ๆ ใช่ - หันกลับมา
อย่ามองเขา ไม่ๆ ๆ เขามองดูเธออยู่
- โอเค ชมแล้วหลบฉาก - อะไรนะ
นายทำได้ เถอะน่า เรย์
ชมตัวตนเขา แล้วหลบฉาก ไปสิ
ว้าว
เรย์มอนด์ คุณเก่งจัง
- บ๊ายบาย - อะไร
- เธอยังชมไม่พอนะ - ได้แล้วครับ
- เฮ้ คุณจะไปไหน - คงพอแล้วมั้ง
- มาเถอะ - เฮ้ พวก เดี๋ยวตามไปนะ
- ฉันจะเดินเล่นกับอควา - โอ้พระเจ้า เขาตั้งชื่อเล่นให้หล่อน
- หวัดดี - หวัดดี
คุณสนุกมั้ยครับ
ค่ะ เดินตามคุณสนุกดี
โอเค
- เจ้านี่สำหรับคุณ - โอ ขอบคุณ
- สายไหมจ้า เชิญชิมสายไหมจ้า - ยินดีครับ
เชิญที่สนามด้านหน้า คุณคือครอบครัวของเรา..
- และหญิงประหลาดที่มีรอยสักคนนั้น - อยากลองมั้ย
ค่ะ
โอเค อันเดียวครับ ขอบคุณ
ฉันชอบกินสายไหมจังเลยนะ แบบว่า
แบบว่า ชอบกินมาก ใช่มั้ย เฮล
เธอชอบมั้ย กินแล้วสนุกมากๆ
มันละลายไปแล้ว
สะบัด
เหยียด
เกร็ง เขาชอบหล่อน
- พายเข้า พายเข้า - เฮ้ นั่นอะไร จักรยานน้ำ
อะไร คุณไม่เคยนั่งเรือถีบมาก่อนเหรอ
- โอ เขาน่ารักจัง - มาเถอะ
- ผมจะพาคุณนั่งครั้งแรก - ไปสิ
- เธอว่าหล่อนจะเป็นไรมั้ย - หล่อนอยู่กับเรย์ใช่มั้ยล่ะ
- ข้าวโพด ข้าวโพด - งั้นมั้ง มาเถอะ
แล้ว คุณจะอยู่นานแค่ไหน
อีก 2 วัน แล้วพ่อก็จะให้ฉันกลับบ้าน
ถ้าไม่เป็นอย่างที่พ่อคิด มักจะพินาศกันเป็นแถบๆ
จอมบงการนะ
- คุณไม่รู้หรอก - ใช่ ไม่รู้
พ่อผมขีดเส้นตายให้ผม เริ่มเรียนวิทยาลัยอาทิตย์หน้า
แต่ ไม่รู้สิ ผมอยากลาไปเที่ยวสักปี
ผมไม่เคยออกนอกฟลอริด้าเลย เราเถียงกันเรื่องนี้ ตลอดหน้าร้อน
และท่านก็อาจจะเถียงชนะผม ท่านชนะเสมอ
พวกท่านไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย บางครั้ง คุณต้องออกจากบ้าน
- เพื่อดูว่าต้องการอะไร - ใช่เลย
รู้มั้ย คุณไม่เหมือนสาวๆ ส่วนใหญ่แถวนี้
อยู่ด้วยกันแล้วน่ารักจัง
แคลร์ ช่างโรแมนติกอะไรยังงั้น
สวยเลย
- พระอาทิตย์กำลังตก - ใช่ ผมรู้
- เวลาผ่านไปเร็วจังเลยนะ - ฉันต้องกลับแล้ว
อะไร โอเค
- ก็ได้ โอเค ก็ได้ - โอ้ ไม่
เราไปผิดทาง เรากำลังกลับไปที่ทะเล
ใช่ หันหลังกลับ ทุกอย่างก็เรียบร้อย
เฮลี่ย์ แคลร์
- อาทิตย์ตก - โอ้ ไม่
- หางเธอจะโผล่ออกมา - เฮลี่ย์ แคลร์
แค่แสงจันทร์จ้าหรือน้ำขึ้น
- ฉันต้องกลับแล้ว - เฮ้ เฮ้
เรามาคุยอะไรที่ เบนความสนใจดีมั้ย
อย่างเช่น คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร
- คุณอาจเคยได้ยิน"เล่นน้ำสั่งลา" - ฉันมาแล้ว อควา
- เป็นงานเลี้ยงแบบหนึ่ง คุณถีบเร็วจัง - เร็วๆ เข้า
ไม่ใช่ความผิดคุณ ฉันต้องไปที่อื่น
เฮ้ คุณต้องช่วยเพื่อนเรา เธอป่วยมาก เธอเป็น..
- โรคกลัวน้ำ - ความดันสูง
ใช่
- ใช่ - เร็วๆ หน่อย
นี่เรื่องร้ายแรง
ถีบเร็วๆ
- เฮ้ - โอ้ ไม่
- โอเค - เกือบถึงแล้วๆ
- เร็วเข้า เกือบถึงแล้วๆ - ขอโทษนะๆ ขอโทษค่ะ ฉันเสียใจ
- ระวัง - เฮ้
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
จักรยานอยู่ตรงหัวมุม
- วิ่ง - ขอโทษนะ
- ไป - สนุกมากๆ เลย
อควา ไปเร็ว เราต้องพาเธอกลับ
เดี๋ยวฉันมานะ
ไง เรย์
เกือบแล้ว ฉันต้องมีน้ำให้นอนแช่ค้างคืน
- มหาสมุทรดีมั้ย - ไม่ ไม่ได้
พ่อฉันจะถ่ายเทกระแสน้ำ แล้วดึงฉันกลับบ้าน
ฉันรู้จักที่นึง
โอ เทพเจ้าแห่งปลาทู
มาเถอะ
โอเคไปเร็ว แคลร์ เธอจะไปมั้ย
- เธอไม่ไปเหรอ - ฉันไม่ยุ่งกับน้ำ
ทั้งบนพื้นหรือในอากาศ
เรย์มอนด์ เกือบจุ๊บเธอ ด้วยปากของเขาอยู่แล้ว
- พระอาทิตย์หน้าโง่ - เรย์พูดอะไรบ้างมั้ย
- ใช่เขาถามถึงงาน"เล่นน้ำสั่งลา" - อะไรนะ
- จริงเหรอ - จริงๆ แล้วเขาพูดว่าอะไร
- ฉันจำไม่ได้ - มันจะเป็น
คุณจะไปมั้ย หรือคุณจะไปกับผมมั้ย
- มันต่างกันด้วยเหรอ - มาก
- มากๆ - โอเค คือ..
มันเริ่มด้วย คืนพรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
โอ้ พระเจ้า แค่นั้นแหละที่เธอต้องรู้
เขาขอให้เธอออกเที่ยวชัดๆ
- จริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
- ใช่ - ระวังหน่อย
- ขอบใจนะ - ได้อยู่แล้ว
- ทำไมแคลร์ไม่มากับเรา - เธออยู่ใกล้น้ำแล้วไม่ค่อยดี
เรื่องมันออกจะยาวน่ะ
ฉันอยากซ่อนตัวอยู่ที่นี่กับเธอจัง
- แบบนี้โอเคมั้ย - โอเค
ฉันเกือบลืมไป
ฉันด้วย
- ดีจังเลยนะ - ดี
เธออยู่ในนี้โอเคมั้ย
เธออยู่ข้างนอกจะโอเคมั้ย
พรุ่งนี้เจอกันนะ
- ยัยหางปลา - ได้ยินนะ
ไม่นึกเลยว่าห้องจะใหญ่ขนาดนี้
เวลาไม่มีข้าวของ ฉันอยากได้พรจังเลย แคลร์
แคลร์
เธอว่าเขาจะตกหลุมรัก หล่อนจริงเหรอใน 2 วัน
เขาต้องรัก มันคือความหวังสุดท้าย
- เฮลี่ย์ - อะไร
เราลืมบางอย่างไปสนิท อควาจะใส่อะไรไปเล่นน้ำสั่งลา
หมายถึงหล่อนจะทู่ซี้ ใส่เสื้อเธอไม่ได้หรอก
คิด เราจะจับรถเที่ยวแรก ไปแทมป้าพรุ่งนี้ ไปช็อปปิ้ง
- อะไร ไม่ ไม่ได้ - เราต้องไป
อีกอย่าง ฉันมีเงินเก็บ 400 เหรียญ ตอนพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
- รู้รึเปล่าว่าเราหาเรื่องใส่ตัว - เถอะน่า แคลร์ดี้ แคท
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ยิ้ม
หวัดดี
อะไร ปล่อยชีวิตผ่านไปทำไมล่ะ
- ร้านนี้เห่ยสุดๆ - ร้านนี้เหมาะสำหรับยัยแก่
- ใช่ - ไม่ๆ
- ร้านนี้ไม่เอาไหนเลย - ของมือสองทั้งนั้น
เถอะน่า พวกเรา มันต่างจากที่เราเห็น ในห้างเป็นไหนๆ
เถอะน่า ลองดูนะ
เฮ้ พวกเรา
- มันล้าสมัย แต่ผมว่าใช้ได้ - ไม่รู้สิ
ฉันชอบวินเทจ
ดูแขนเสื้อนี่สิ
ขอโทษค่ะ
โอเคเราเหลือ 3 ชั่วโมง จะถึงเวลางาน มาสำรวจแบบเร็วๆ
- เสื้อผ้า - ผ่าน
- ไฮไลท์สีฟ้า - ผ่านโลด
- เรามองข้ามอะไรบ้างมั้ย - เดี๋ยว
ฉันไม่มีต่างหู
- ฉันไม่มีต่างหูได้ไง - ฉันมีต่างหู ไม่ต้องห่วง
โอ สวยจังแล้วปลายแหลม
ฉันควรจะทำยังไงกับมันน่ะ
แทงทะลุผิวหนังเหรอ
- ทำแบบนั้นแหละ - โอ ป่าเถื่อนจังเลย
- ฉันจะใส่แบบติดเอาไว้ - หมายถึงหนีบเอาไว้
ไม่ใช่
เธอจะต้องชอบ มันคือเครื่องประดับสุดโปรดของฉัน
เห็นทุ่นลอยตรงนั้นมั้ย
ฉันอยากให้เธอว่ายออกไป หาปลาดาวให้ฉัน 2 ตัว
- ตัวเท่านี้ - ปลาดาวมีชีวิต
เธอใช้เป็นต่างหู
มันชอบชมฉัน
จริงๆ นะอควา ฉันมีต่างหูที่จะทำให้ใครๆ ชมเธอได้เลย
ไม่ หมายถึง มันชอบใช้คำพูดชมฉันจริงๆ
ที่หูของฉัน มันคุยกับฉัน
ปลาดาวเป็นที่รู้กันว่าขี้ประจบ
มันชอบให้คำชม
แต่มันดียามที่เธอต้องการยาชูกำลัง
โอเค พวกเรา ไปได้แล้ว
เฮลี่ย์ ฉันทำไม่ได้ เธอต้องเป็นคนทำ
เห็นรึเปล่าว่าทุ่นลอยไกลแค่ไหน ไม่ล่ะ
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันจะไปส่งเธอเอง
ไม่มีทาง
โอ พระเจ้าช่วย
ไง พรรคพวก
โอ ระวังขาหน่อยนะ
- แคลร์ ดูนั่นสิ - ว่าไง
โอ พระเจ้า แคลร์เธอต้องทำเรื่องนี้กับฉัน
ไปเถอะ
ขอให้สนุก
โอเค ก็ได้
แน่ใจนะ
แน่
แคลร์ ดูสิ ดูฉันสิ
ไปโลดเลย เฮล..
- เฮลี่ย์ - ไง พวกเรา
เธอรักความรักมั้ย
อะไร
คือ..
ดูเธอมั่นใจจังเลย
ฉันเคยเห็นความรักใกล้ๆ ครั้งนึง
แต่ถ้าเธอได้เห็นอย่างที่ฉันเห็น เธอก็จะรู้สึกเหมือนฉัน
ทำไม
- มันเป็นยังไง - หลายปีมาแล้ว
อันที่จริงก็ไม่ไกลจากที่นี่
เราย้ายถิ่นฐาน ผ่านอ่าวเข้ามา อย่างที่เราชอบทำ ในช่วงนี้ของปี
และฉันเห็นคน 2 คน ลอยเรือลำเล็กๆ สีฟ้า
ทีท่าที่ทั้ง 2 มองดูกัน..
เป็นสีหน้าที่ฉัน ไม่เคยเห็นที่ไหน ใน 7 คาบสมุทร
แล้วฉันก็อยากมีใคร มองดูฉันแบบนั้น
ฉันมองหาพวกเขาทุกปี แต่ไม่เคยเจออีกเลย
- มีชื่อมั้ย บนเรือน่ะ - ฉันจำไม่ได้แคลร์..
อ้อ เรือแคลร์เดอลูน
นั่นพ่อแม่ฉัน
แคลร์ ท่านรักกันมากจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าท่าน อยากให้เธอกลัวชีวิตหรอกนะ
ฉันคิดว่าท่านคงอยากให้เธอ เป็นเพื่อนกับมัน
- ใช่ - ฉันเจอแล้ว
- เข้าคู่กันด้วย - เฮลี่ย์
มันเป็นเรื่องอัศจรรย์ที่สุดในโลกเลย
เป็นอะไรที่ฉันอยากจะทำกับเธอ
- อควา อควา - ได้แล้วครับ
- โอ อควา - ของคุณ 1 ที่
ขอบคุณ
- อความารีน น่ารักจังเลย - โอ หยุดเถอะ
เขาทำให้เราน่ารัก
เมื่อได้อยู่ใกล้ๆ คนน่ารัก
แถมยังฉลาด
- ฉลาด ใช่ เหมือนทูน่า - เหมือนทูน่า
เราชอบอยู่ใกล้อควา
อควา อควา
- ดูซิใครเอ่ย - ว้าว ผมสีฟ้ายาวสยาย
เธอดูเหมือนคุณยายบริเกดเลย
ต่อไปอะไรฟันปลอม หรือแล้วแต่..
ต่อไปก็คือ ฉันไปเล่นน้ำสั่งลากับเรย์มอนด์
ฉันมีอะไรจะบอกนะ
เธอต้องแยกฝัน ออกจากเรื่องจริง
เรย์จะไปเล่นน้ำสั่งลา กับเซซิเลีย
- เธอถามเขาเมื่อคืนที่ถนนคนเดิน - อะไรนะ
อยากอยู่เจ๊าะแจ๊ะด้วย แต่เราสายแล้ว กับงานเลี้ยงของเซซิเลีย
ฉันมีอะไรจะบอกพวกเธอเหมือนกัน
ใส่เสื้อแห้งๆ หน่อยนะ
- เป็นอะไรที่น่าทึ่งสุดๆ เลย - ยอดไปเลย
เรื่องเรย์
ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันซื่อบื้อขนาดนี้ ทำไมเขาถึงเลือกหล่อนแทนฉัน
เธอควรจะรู้จักเขา เห็นชัดๆ ว่าเขาไม่ชอบฉันเลย
- มันเป็นไปไม่ได้ - ฉันไม่น่าไว้ใจเธอตั้งแต่แรก
- อควา เขาสนใจเธอ ไม่มีเหตุผลเลย - โกหก
- ลืมซะเถอะ ฉันจะกลับบ้าน - อควา ไม่
- เดี๋ยวก่อน - แคลร์
นี่มันจบลงอย่างสิ้นเชิง
ฉันต้องย้ายแน่
ฉันต้องเป็นเด็กใหม่อีกแล้ว
เธอรู้มั้ย ไม่หรอก
ไม่ เราต้องแยกกัน
เธอต้องไปหยุดอควา แล้ว..
ฉันจะไปตามหาเรย์มอนด์ โอเคมั้ย
กลับมาเจอฉันที่คลับ โดยเร็วที่สุด
เร็วเข้า ไปสิ
อควา อย่าทำนะ
อย่าทำนะ
- อควา เธอทำแบบนี้ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก แล้วเธอรู้มั้ย เขาไม่สนหรอก
ฉันจะกลับบ้าน นี่มันเสียเวลาเปล่า
มันไม่เสียเวลาเปล่า มันเพื่อความรัก
รู้มั้ยฉันคิดยังไงเรื่องรัก
รักน่าเบื่อ
ไม่สงสัยว่าทำไมที่บ้านไม่มีรัก
- อย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะ - ทำไม เพราะพรของเธอ
ฉันจะบอกอะไรให้
พ่อฉันบอกว่ารักฉัน
ท่านบอกว่ารักแม่ฉัน แล้วท่านก็ทิ้งเรา
ท่านทิ้งเราไปหาผู้หญิงอื่น
แต่ฉันเดาว่ามันคือสิ่งที่ต้องเกิด และความรักใช้ไม่ได้เสมอไป
ฉันไม่เข้าใจ
มันคือชีวิต
ที่ดำเนินไป แต่เมื่อเธอพบรัก
ฉันว่ามันสวยงามมาก หรืออย่างน้อยฉันก็อ่านจากหนังสือ
ฉันไม่รู้มากอย่างที่ฉันพูดว่ารู้
แต่ฉันรู้ว่ามีเหตุผล ทำไมทุกคนต้องการมันนัก
แล้วมันคืออะไร
มันคือสิ่งใกล้ตัวที่เราต้องหลงใหล
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
โอ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
น้ำรั่วจากตัวฉัน
- อควา เธอกำลังร้องไห้ - น้ำทะเลรั่วจากตัวฉัน
ฉันกำลังแตกเป็นเสี่ยง
ไม่ มันคือน้ำตา ร่างกายผลิตออกมาตอนร้องไห้
สงสัยเธอคงไม่มีตอนอยู่ใต้น้ำ
นี่มันบ้าแล้ว ต่อไปเธอคงบอก..
มีน้ำหยดจากจมูกเมื่อเธอมีความสุข
เป็นบางครั้งเท่านั้นแหละ
รถสวยนะ
ถึงเวลาว่ายน้ำ
ขอโทษนะ
- คุณทำแบบนี้กับอควาได้ไง - ทำอะไร
พาเซซิเลียไปเล่นน้ำสั่งลา หลังจากคุณชวนอความารีน
ใช่ นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้ ว่าเธอมีแฟนแล้ว
- มีแฟน - ใช่
คนที่เธอโดดจากเรือ เพื่อไปดูพระอาทิตย์ตก
อควาไม่มีแฟนสักคน ใครบอกคุณแบบนั้น
วินซ์ ยัยตัวเปี๊ยกอยากจะลงไป
- ฉันอยากลงไปไหน - ลงไปในสระ
ไม่ วางฉันลง
- วินซ์ ไม่ เพื่อนอย่า หยุดเถอะ - วางฉันลง
- วางเธอลง - เถอะน่า
โอเค โอเค
ใจเย็นๆ เรื่องใหญ่อะไรนักหนา
อะไรก็ช่างเหอะ
พระเจ้า แค่ล้อเล่น
แค่ล้อเล่น คุณเป็นอะไรของคุณ เธอกลัว
เธอพยายามเป็นจุดสนใจ คุณขา
ไม่ นั่นงานคุณไม่ใช่เหรอ เซซิเลีย
เรย์มอนด์ ฉันแค่ล้อเล่น
ตลกๆ คุณขา
แคลร์ๆ เดี๋ยวก่อน
เฮ้ คุณเป็นไรมั้ย
ฟังนะ คุณรู้ผมจะหาอควาได้ที่ไหน ผมต้องคุยกับเธอจริงๆ
พยักหน้า ใช่มั้ย ผมเห็นคุณพยักหน้า
เพลงต่อไป สำหรับผู้หัวใจสลายแถวๆ นี้
เชอะ ใครอยากได้เรย์มอนด์
ฉันเจอหนุ่ม 2 คนที่จะรัก ชื่อว่าเบ็นกับเจอร์รี่
เรย์มอนด์ ใครต้องการเรย์มอนด์ ฉันต้องกินเกลือ
รู้มั้ย ฉันไม่รู้เซซิเลียพูดเรื่องอะไร
ฉันว่าพวกเขาคงอยู่ในนี้ ในห้องฉัน
โอ พระเจ้า
- เฮ้ - ขอโทษ ผมขอโทษ
เป็นไงบ้างคะ
แย่ ไม่ โอเค สบายดี
ทำไมไม่ไปคอย ตรงระเบียงล่ะ เดี๋ยวเราออกไปนะ
ทำอะไรน่ะ
เขามาทำอะไรที่นี่
เซซิเลียบอกเขาว่า อความีแฟนแล้ว
ยัย.. ยัยตัวเพรียง
แต่เรย์มอนด์อยากคุยกับเธอ
- โอพระเจ้า - ใช่เลยๆ
- เฮ้ เธอรู้มั้ย - แล้วปลาก็ว่ายชนฉัน
- มันว่ายชนเธอ - ใช่
- มันคล้ายๆ เพนกวิน - แล้วเจอกันนะ
- โอ้ เฮ้ - ขอบคุณที่มา
ทายซิใครมีนัด ไปงานเล่นน้ำสั่งลา
ฉันเอง
จับเบาๆ นะ ถ้าทำลูกโป่งแตก ก็ต้องออก
เอาล่ะ โยนอีกครั้งนะ
ที่สำคัญคือเวลาเดินต้องถอยหลัง
เร็วเข้า ทุกคน คุณจะได้มีนัดกับฉัน
โยนเก่งมาก พร้อมรับความอบอุ่นมั้ย
โอเค ระวังนะ มือพระกาฬ
เราโยนข้างล่าง ไม่ใช่ข้างบน
ถอยหลังไปหน่อย
โอ เรย์ คุณออกแล้ว
เร็วเข้า ออกไปได้
โอ ฉันว่าฉันคงเมาคลื่น
- แต่ก็รู้สึกดีนะ - จงเป็นตัวของเธอเอง
ไม่รวมหางนะ
- หวัดดี - หวัดดี
- ว้าว คุณดูสวยจัง - คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
- ว่าไงถ้าเราไปหาอะไรทาน - ได้เลย ฉันเก่งเรื่องนั้น
โอเค
มากันแล้ว
- ว่าไงจ๊ะ - หวัดดี
- มาสิ - รับอะไรจ๊ะ
- ฉันเห็นว่าเขาไปไหนกัน - ไปไหน
อยู่นั่นไง
- อร่อยมั้ยครับ - ค่ะ มันช่วยให้เย็นดี
โอเค ผมจะลองบ้าง
อย่านะ
สำหรับสิ่งใหม่ๆ
ขอโทษที
รสชาติดีเนอะ
ดูเหมือนพวกเขามีช่วงเวลาสุดพิเศษนะ
- เฮ้ ลูกดูสวยจังลูกรัก - ขอบคุณค่ะ
- หวัดดีค่ะ - ไงจ๊ะ
แม่เห็นลูกกับแคลร์ มีเพื่อนใหม่
ดีมั้ยล่ะคะ เป็นอีกคนที่หนูต้องบอกลา
จินนี่ โอ จินนี่
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องของเธอในทริบูน
เธอไม่ได้บอกฉันว่าเป็นหนึ่ง ในผู้สมัคร 200 คน ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
ฉันพยายามเป็นที่ยอมรับแบบนี้มา 10 ปี
หวังว่าเราจะทำอะไรดีๆ กับมัน
มีแต่ปลาเท่านั้นที่รู้ดี
หนูยินดีกับแม่มั้ยจ๊ะ
แน่อยู่แล้ว
มาเถอะ
อย่าคิดมาก เธอก็รู้ว่าเด็กเป็นยังไง
แล้วถ้าคุณเดินทางไปไหนก็ได้ในโลก คุณจะไปไหน
โอ ง่ายจะตาย ผมจะไปฟิจิ ได้ยินว่ามันน่าทึ่งมาก
- ใช่ค่ะ มันเหลือเชื่อจริงๆ - คุณไปมาแล้วเหรอ
คือ ฉันไปมาหลายที่
ฉันเรียนรู้ว่าไปไหนไม่สำคัญ แต่คุณไปกับใคร
- คุณมั่นใจในทุกเรื่องเลยนะ - ใช่
- คนทั่วไปน่าจะเป็นแบบนั้น - ก็เราบางคนก็เป็นแค่มนุษย์
ขอบคุณครับ
เฮ้ สบายดีเหรอ ว้าว ขอบคุณ
ช่วยเล่นเพลงเกาะแสงตะวัน ของวีเซอร์ได้มั้ยคะ
นะคะ
ได้สิ เราเล่นได้ ผมชอบเพลงนั้น
หวัดดีทุกๆ คน เราขอเปิดตัวด้วยเพลงตามคำขอ
ผมชอบเพลงนี้ อยากเต้นรำมั้ย
ฉันอยากเต้น แต่ไม่รู้ว่าเต้นยังไง
ง่ายจะตาย จะเต้นให้ดู มาเถอะ
เถอะน่า คุณคงไม่แย่ไปกว่าผมหรอก
บอกแล้วว่าฉันไม่ได้เรื่อง
ไม่ คุณเก่งมาก ไม่เป็นไร
นี่ คุณเคยลงไปแช่น้ำบ้างมั้ย
ก็เคยบ้างนะ
โอเค คล้ายๆ กับคุณ
ปล่อยให้ดนตรีพาคุณไป เหมือนที่คลื่นพาไป
ล่องลอย ใช่
ใช่ ยังงั้นแหละ ดีมาก
เดี๋ยวฉันมา
ถอยไป อย่าทำให้ตัวเองเป็นยัยหน้าโง่ กว่าที่เป็นอยู่แล้ว
ไปซะ
บ๊ายบาย
แจ๋วมาก
- เขาสนใจหล่อนมาก - เขาสนใจหล่อนเต็มๆ
ขอบคุณครับ คาปรี บีชคลับ
อาทิตย์ตก เร็วเข้า
ฉันว่าฉันชอบเต้นรำกับคุณ
มากกว่าอะไรที่ฉันเคยทำด้วยเท้า
บอกลาซะ ถึงเวลาไปแล้ว
- ฉันต้องไปแล้ว - อะไร อีกแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า อย่างน้อยก็ อยู่ดูดอกไม้ไฟ เถอะน่า
มีดอกไม้ไฟด้วยเหรอ
ไม่ได้ ฉันอยากอยู่ได้ จริงๆ นะ
แต่คุณจะไปพรุ่งนี้แล้ว ผมอยากใช้เวลา อยู่กับคุณอีกสักหน่อย
ผมต้องพูดยังไงคุณถึงจะอยู่
คุณบอกฉันว่า..
- อะไร บอกอะไร - อควา เราต้องไปเดี๋ยวนี้ มาเถอะ
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้คุณบอกฉัน มาที่ท่าเรือตอน 9 โมง
แล้วบอกอะไรคุณ
- บอกฉันว่ามันทำให้คุณรู้สึกยังไง - เร็วๆ เข้า
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ใช่.. อะไรน่ะ
มาเร็ว เฮลี่ย์
โอเค พวกคนประหลาด มาทำอะไรกันที่นี่
เซซิเลีย ฉันอยากกลับไปงานเลี้ยง เขากำลังแจกไฟเย็นนะ
หล่อนอยู่บนหอเก็บน้ำ
เมืองประหลาด
พิลึกจังเลย
แล้วใครสน
ฉันเบื่อจะนั่งจ้องมอง อยู่ตรงนี้
ใช่ เซซิเลีย
เราชวดดูดอกไม้ไฟแล้วนะ ตอนนี้เรากำลังชวดงานเลี้ยง
แพ็ทตี้ ช่วยเก็บความคิดไม่เข้าท่า
คล้ายๆ เก็บหมาจรจัด ที่ถนนคนเดินได้มั้ย
ฉันจะขึ้นไป ถ้ามีใครมา บีบแตรด้วย
แต่ว่าฉันมีแค่ 2 ตัว
เราต้องทำด้วยเหรอ
เอาล่ะนะ
หล่อนขึ้นมาทำอะไร
เฮลี่ย์
ใครอยู่ตรงนั้น
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยว เซซิเลีย
โอเคๆ
ช้าๆ
หล่อนเป็นๆ ๆ..
อยากทำอะไรให้สำเร็จ ก็ต้องทำด้วยตัวเอง
ฉันต้องดูมือที่ประทับตราด้วย ขอบคุณ
หวัดดี
- ขอดูมือที่ประทับตราด้วยค่ะ - นี่ไง มือที่ประทับตรา
- เธอรู้ว่าฉันคือใคร - ฉันเสียใจ เซซิเลีย
ปิ้งเบอร์เกอร์จนสมองฝ่อเหรอ
หรือปิ้งเบอร์เกอร์ทั้งวัน เพราะเธอไม่มีสมอง ขอทางหน่อย
- สาวๆ - เซซิเลีย
อความารีน หล่อนเป็นนางเงือก
หล่อน.. หล่อนมีเกล็ดแบบปลา
และมีหางอันเบ้อเริ่ม หล่อนถึงต้องอยู่บนหอเก็บน้ำ
ช้าๆ หน่อยนะ
- เธอพูดเรื่องอะไร - ใช่ ดูเธอเพี้ยนๆ
ไม่ๆ ๆ ฉันไม่ได้เพี้ยน ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง
- เธอทำพวกเราขนลุก - ไม่มีนางเงือกหรอก
ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น ในเมื่อมีนางเงือกอยู่บนหอเก็บน้ำ
ไม่มีนางเงือกหรอก
โอเค ตามใจ อ้อเกือบลืม ทำไมเธอทิ้งฉันไว้ที่นั่น
รู้บ้างรึเปล่า ว่าฉันต้องเดินมาไกลแค่ไหน
- หล่อนเพี้ยนไปแล้ว - ตลกอะไรนักหนา
นางเงือก นางเงือกตัวโตๆ
ฉันแจ้งไป 40 กล่องใช่มั้ย
- ไม่ครับ 55 - 55 เหรอ
- ไปนะคะ - เฮ้ กลับมาเร็วๆ นะ เฮล
พ่อคะ พ่อคะ
พ่อคะ มันน่ากลัวจังเลย
หนูออกไปวิ่งเมื่อเช้านี้ไปทางหอเก็บน้ำ แล้วหนูได้ยินเสียงร้องไห้
และผู้หญิงคนนี้ หนูว่าเธอต้องติดอยู่บนนั้น
โทรแจ้งตำรวจรึเปล่า
หนูอยากบอกพ่อก่อน
เข้ามา
- เฮ้ - เฮ้
ช่วยดูแลโมบี้ให้ฉันด้วยนะ
เธอไม่ต้องไปพรุ่งนี้หรอก เชื่อฉันเถอะ
ฉันคิดว่าเรา น่าจะไปที่ท่าเรือ ราวๆ 8 โมง 45
เฮล..
เธอฟังฉันอยู่รึเปล่า
บางทีเราน่าจะนึกถึงเรื่องขอพร
หมายความว่าไง
เรารู้ว่าจะทำอะไรเรื่องขอพร
เธอจะอยู่ในเบย์บริดจ์
ใช่ แต่ฉันคิดถึงเรื่องนั้นตลอดคืนเลย
แม่ฉันทำงานทั้งชีวิตเพื่อเรื่องนี้ มันอาจไม่ยุติธรรม
เราขอให้เกิดปาฏิหาริย์ เฮลี่ย์ และเราได้แล้ว เราจะใช้มัน
บางทีเราอาจใช้เพื่ออย่างอื่น บางทีนะ
อย่างอื่นเหรอ เช่นอะไร เช่นเพื่อนซี้คนใหม่
- คนที่จะเล่าให้ฟังได้ทุกๆ เรื่อง - แคลร์ ไม่ หยุดเถอะ
เธอคิดแบบนั้นได้ยังไง
ฉันแค่บอกว่า เราอาจเรียนรู้ การอยู่ลำพังเพื่อการเปลี่ยนแปลงบ้าง
- เธอหมายถึงฉันใช่มั้ย - หมายถึง ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
ขอทีเธอทำเหมือน ฉันต้องการเธอตลอด ในเมื่อความจริงคือ..
เธอโกรธโลกทั้งโลก
ที่ไม่มีใครนอกจากฉันที่อยากคุยกับเธอ
งั้นเธอคือคนที่จะอยู่นี่ทั้งชีวิต แล้วคิดว่าฉันคือเพื่อนคนเดียวได้ไง
รับชมดับเบิ้ลยูคิวดีเอ ช่องข่าวด่วน ชายัฝ่ง รายงานข่าวว่า
มีหญิงสาวติดอยู่
ในหอเก็บน้ำเบย์บริดจ์
เราจะสัมภาษณ์สดกับสตอร์ม ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์
นี่คือสตอร์ม แบงค์ รายงานสดจากหอเก็บน้ำเบย์บริดจ์
ที่มีหญิงสาวนิรนามติดอยู่
นักผจญเพลิงกำลังแข่งกับเวลา
- เพื่อช่วยหญิงสาวผู้นี้จากการจมน้ำตาย - เฮลี่ย์ เดี๋ยว
เฮลี่ย์ เดี๋ยว เฮลี่ย์
- แล้วหนูบังเอิญมาพบได้ยังไง - หนูแค่ออกมาวิ่งตอนเช้า
แล้วจู่ๆ หนูก็ได้ยินเสียงกรีดร้อง น่ากลัวมาก หนูไม่รู้จะทำยังไง
หนูจึงทำอย่างแรก ที่แวบเข้ามาในความคิด
ซึ่งก็คือ มาบอกกับผู้ประกาศข่าว
เราได้แต่หวังว่าจะพบตัวเธอ
- บันไดหายไป - โอ ไม่
หนูแค่ทำตามหน้าที่พลเมืองดีควรจะทำ
และเราได้แต่หวังว่า จะดึงเธอขึ้นมาทันเวลา
เพื่อที่เธอจะได้กลับไปอยู่ กับเพื่อนและคนรัก
เฮ้ เขาเจอบางอย่าง
เอาล่ะ พวกเรา ถึงเวลาแล้ว
โอเค จับภาพไว้
เราเจอตุ๊กตายาง
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เธออยู่บนนั้น
- เอาล่ะ ลูกรัก - เธออยู่บนนั้น
พวกเธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเธอรู้แน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น - ใช่ พ่อรู้
บอกพวกเขา ว่าหล่อนขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
หล่อนอาจจะยังซ่อนอยู่ใต้น้ำก็ได้
- ตัดเข้าโฆษณา - พ่อคะ
รู้มั้ยทำไม เพราะหล่อนเป็นนางเงือก
- ตัดเข้าโฆษณา - นางเงือก นางเงือก
- ตัดเข้าโฆษณาเดี๋ยวนี้ - หนูรู้ มีครีบเหมือนปลาด้วย
ตัดภาพรึยัง หนูต้องล้อพ่อเล่น
ส่งกุญแจมา
- ไม่ค่ะ พ่อ - เซซิเลีย
- ไม่ๆ ๆ ๆ - เซซิเลีย
ส่งกุญแจรถมาให้พ่อ เดี๋ยวนี้
และระหว่างที่หนูเดินไปโรงเรียนทุกวัน
ลองพยายามคิดดูว่าทำไมหนู จึงต้องการความสนใจมากนัก
- หล่อนจะไปไหนได้ - ไม่รู้สิ ไปเถอะ
หมดกัน อาชีพของพ่อ
- แต่พ่อคะ รถหนู - เก็บไว้เถอะ เซซิเลีย
ทำไม เพราะหล่อนเป็นนางเงือก
ตัดเข้าโฆษณา
ปกติไม่มีผู้ชาย หิ้วบันไดมาใกล้ๆ ยามเราต้องการหรอก
- คำขอบคุณคงไม่พอ - ผมคงต้องพูดประโยคเดียวกับคุณ
คุณอาจเป็นคนแรก ที่คุยกับผมตลอดหน้าร้อนนี้
อย่างน้อยก็พูดดีๆ
ผมซาบซึ้งจริงๆ
คุณมาไกลจากบ้านมากเลยใช่มั้ย
โอ ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ยเมื่อคุณช่วยนางเงือก คุณจะได้พร
เกือบ 9 โมงครึ่งแล้ว เธอไม่อยู่นี่
- เธอจะอยู่ที่ไหนได้ - อย่าพูดเหมือนเป็นความผิดฉัน
- โอ นั่นเรย์ - ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- เธอมีปัญหาอะไร - ฉันไม่ยอมล้มเลิกพรครั้งนี้ เฮลี่ย์
เธอมาแล้ว
- เฮ้ - หวัดดี
ผม..
ผมนึกถึงคุณ.. ทั้งคืนเลย
- ดีค่ะ - ใช่
แล้วอะไรที่คุณบอกว่าอยากจะบอกผม
หรือถามผม ผมไม่แน่ใจ
โอเค จะบอกว่า..
2-3 วันมานี้ ช่างน่าอัศจรรย์
เดี๋ยว.. ก่อนที่จะไปถึงตรงนั้น
คุณพอจะเตือนผม สัก 20 นาทีล่วงหน้าได้มั้ย
ก่อนถึงตอนคุณวิ่งหนีไป
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันยังไม่ต้องไปตอนนี้
แจ๋วเลย เพราะผมกำลังคิดว่า บางทีเราอาจไปโต้คลื่นกัน
คือ มีที่ๆ ร้ายกาจมากแถวชายฝั่ง
คลื่นลูกเล็กๆ
- แต่เวลาแตกตัวกลับเข้าอ่าว - โอ เดี๋ยว
มันกระจายขึ้นไปในอากาศ จนคุณมองเห็นสายรุ้งได้เลย
- มันเจ๋งจริงๆ คือ.. - เราตามไม่ทันแล้ว
- ผมหลงใหลอะไรแบบนั้น - ฉันไม่ได้ยิน
มาเถอะ ขึ้นไปข้างบน
- หมายถึง ถ้าคุณอยากทำแบบนั้น - อยากสิคะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
แจ๋วเลย เพราะหลังจากนั้น ผมรู้จักอะไรที่มัน..
อันที่จริงเป็นการดำน้ำที่เด็ด
แต่เขามีสุดยอดฮ็อตด็อกเลย สาบานได้..
- เรย์มอนด์ - ครับ
- ฉันต้องถามอะไรคุณอย่างหนึ่ง - อ๋อ ได้ๆ โอเค ว่ามาเลย
ฉันมาตามหาอะไรบางอย่าง ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง
แต่..
พอฉันพบคุณ แล้วรู้มั้ย ฉันจึงต้องถามคุณ
ถามผม
- ลองกล้องส่องทางไกล - อย่ามาขึ้นเสียงนะ
- เรย์มอนด์ - ว่าไง
คุณรักฉันมั้ย
คือ..
แบบว่า เราเพิ่งนัดกัน ครั้งเดียว
- เกิดอะไรขึ้น - แต่อย่าเข้าใจผิด
แต่อย่าเข้าใจผิดๆ ผมชอบคุณ ผมชอบคุณจริงๆ นะ
- ฉันว่าเขา ฉันว่าเขาเอื้อมมือไปหาเธอ - เป็นสัญญาณที่ดี ดูสิ
คือ ผมว่าคุณฉลาดแล้วก็สวย
และแตกต่างกว่าใครๆ ที่ผมเคยพบมาก่อน
และผมอยากเจอคุณอีกบ่อยๆ
แต่..
คุณไม่รักฉัน
- หล่อนถอยห่าง - ฉันอยากดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อนสิครับ เดี๋ยวๆ ๆ
เฮ้ คุณร้องไห้เหรอ
ใช่ ดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่
ผมไม่เข้าใจ
คือทำไมผมต้องตกหลุมรักคุณ วันนี้ด้วย ทำไมเราไม่..
ค่อยเป็นค่อยไป
ฉันมีความคิดเจ๋งกว่า ทำไมหล่อน มาทางไหนไม่กลับไปทางนั้นล่ะ
- โอไม่ - อควา
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
โอพระเจ้า
เรย์มอนด์ๆ
ใจเย็นไว้ อย่าฝืนกระแสน้ำ เดี๋ยวผมตามไป
เขายังเลือกหล่อนแทนฉันเหรอ
หล่อนเป็นปลานะ
อควา อควา เรามาแล้ว พ่อหล่อนดึงหล่อนกลับไป
ผมจะไปเอากระดานช่วยชีวิต
- เราปล่อยหล่อนไปไม่ได้ - ฉันจะลงไป
ไม่
ลงไปโดยไม่มีฉันไม่ได้
เฮลี่ย์
- มาเร็ว - เฮลี่ย์
คว้าทุ่นลอยไว้ เราจะเจอเธอที่นั่น
ฉันอยู่นี่ ไม่ทิ้งเธอหรอก
- เฮลี่ย์ ฉันไม่ไหว - จับตาดูทุ่นลอยไว้
อย่าหยุดนะ
ฉันมาแล้ว
- จับมือฉันไว้ - เฮลี่ย์
เธอทำได้
ฉันไม่อยากเชื่อเธอสองคน ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
- พายุแรงเกินไป - ทำไมพ่อเธอดึงเธอกลับตอนนี้
- เขาจะพาเธอกลับไปไม่ได้ - เขาทำได้ เป็นข้อตกลง
รับพรของเรา
แล้วเธอก็อยู่ได้
ไม่ได้
ใช่ รับไป เธอจะได้ล้มเลิกการแต่งงาน
- แต่ไม่มีพร - อะไรนะ
เรย์มอนด์ไม่รักฉัน
พ่อฉันพูดถูก
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ว่ารักมีอยู่
ฉันเสียใจนะ
- เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ - ใช่ อะไรก็ได้
แต่เธอจะทำอะไรได้มากกว่านี้
เธอกระโดดลงน้ำเพื่อช่วยฉัน
แล้วเธอก็ยกพรให้ฉัน
ทำแบบนั้นเพื่อฉันทำไม
ฉันก็ไม่รู้ คงเป็นสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อเธอ
และฉันรู้ว่าเธอคงทำเพื่อฉันและ..
- คงเพราะเรารักเธอ อควา - จริงเหรอ
ฉันไม่รู้ว่ายามสุขก็มีรอยรั่วเหมือนกัน
ดูสิ
พ่อปล่อยเธอไปแล้ว
- ก็เพราะพวกเธอ - อะไรนะ
ไม่เห็นเหรอ เธอเพิ่งพิสูจน์กับเขาว่ารักมีจริง
ฉันว่าเธอคงได้รับพรในที่สุด จะขออะไรมั้ย
เราขอให้เธออยู่ที่นี่ตลอดไปได้มั้ย
ฉันเป็นนางเงือก แคลร์
ฉันมีครอบครัวที่ต้องการฉัน
มากพอๆ กับที่ฉันอยากอยู่ ฉันอยู่ในมหาสมุทร..
เป็นส่วนใหญ่
เก็บพรไว้นะ ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเยี่ยม
และถ้าฉันต้องว่ายทวน กระแสน้ำอุ่นจากนี่ถึงออสเตรเลีย
ฉันก็จะทำ
ฉันจะเดินทางอ้อมโลก เพื่อเธอสองคน
คงจะแค่นี้ใช่มั้ย
บางคนต้องกลับไป นำของชำร่วยแต่งงานมาให้
เราคงคิดถึงเธอ อควา
โทรหาฉันได้ตลอดด้วยหอยเชลล์
ฉันอยากให้พวกเธอเก็บไว้
ขอบใจจ้ะ
ปลาดาวอาจเป็นจอมขี้ประจบ
แต่มันไม่เคยโกหก
- อควา - ฉันก็รักพวกเธอ
อควา อควา
- โอ้พระเจ้า ติดต่อมานะยัยหางปลา - อยากฟังรายงานแบบเต็มๆ
แล้วเจอกันนะ
- บ๊ายบาย - บาย
บาย
- ว่ายแข่งไปท่าเรือ - ไม่ เดี๋ยว
เราลอยคอเล่นซักพัก ฉันอยากสนุกกับมัน
ร้อนนี้สุดยอดตลอดกาลเลย ว่ามั้ย
คอยจนฤดูร้อนหน้าเถอะ ตอนเธอกลับจากเยี่ยมฉัน ที่ออสเตรเลีย
ฉันไม่รู้จะเก็บค่าขนมพอรึเปล่า
แคลร์
เรายังมีพรนะ
โอ พระเจ้า
รู้มั้ย เฮลี่ย์
ดีจังที่เพื่อนเรามีครีบ
รอด้วย
ว้าว คือ ผมๆ ๆ ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนี้ ในการฝึกช่วยชีวิตน่ะ
ฉันรู้ ฉันน่าจะบอกคุณ หวังว่าคุณคงไม่โกรธ
ไม่ ผมไม่โกรธ ประหลาดใจ แน่นอนที่สุด
แล้วก็สับสนอยู่ 2-3 เรื่องอย่าง..
ความเป็นจริงเรื่องหนึ่ง ที่คุณมีหาง
ใช่ ฉันมี
หางที่สวยมากด้วย ว่าไปแล้ว
ฉันรู้
แล้วคุณวางแผน จะขึ้นบนผิวน้ำเร็วๆ นี้มั้ย
ฟังดูแล้ว.. ไม่รู้ผมพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ผมไม่แน่ใจ ว่าจะขอนางเงือกออกเที่ยวยังไง
แต่ผมอยากเจอคุณอีก
หมายถึง ถ้านั่นได้รับอนุญาต หรือมีโอกาสเป็นไปได้
คือ ฉันต้องว่ายกลับไปอีกหน่อย
ทำให้น้ำใสสะอาดกับพ่อฉัน
คุณจะรอสักระยะได้มั้ย
บางทีคุณอาจ.. เจอผมที่ฟิจิก็ได้
- เล็นเนิร์ด - สวัสดี คุณผู้หญิง
เฮ้ สาวๆ
- หวานแหววจังเลย - ฉันยินดีกับพวกเขาจริงๆ
เฮลี่ย์ แคลร์
- เฮ้ - เป็นไง
คือ ผมต้องขอบคุณมากๆ เลย คุณสองคน..
คุณสองคน ไม่ธรรมดาเลย
ผมไม่รู้ว่าจะทำ อย่างที่คุณทำได้รึเปล่า
แล้วเจอกันนะ
โอ้ พระเจ้า
แล้วเจอกันเร็วๆ นะ
ฉันคงจะคิดถึงเธอมากเลย
ฉันรู้ ฉันคงจะคิดถึงเธอเหมือนกัน
เฮลี่ย์ สวยมากๆ ทั้งภายในและภายนอก
เธอเป็นเพื่อนแสนดีเท่าที่คุณจะมีได้
แคลร์ กล้าหาญมาก
แคลร์ มีหัวใจที่ซื่อสัตย์ เธอเข้าใจทุกๆ อย่าง
เธอจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เธอส่องสว่างจากภายใน
[THAI]